Rzeszów: POLSKO-ROSYJSKA KOALICJA DLA WIARY

We wtorek 23 października 2012 r. w Sali konferencyjnej Kurii Rzeszowskiej doradca Prezydenta Federacji Rosyjskiej Modest Kolerow i poseł do Dumy Roman Chudiakow po stronie rosyjskiej, oraz senator Jan Filip Libicki (PO) i Kazimierz Jaworski (SP) po stronie polskiej, podpisali „Deklarację”, stanowiącą odpowiedź na „Przesłanie” Patriarchy Cyryla I i Arcybiskupa Józefa Michalika do narodów polskiego i rosyjskiego z 17 sierpnia.
 
W „Deklaracji” stwierdzono, iż  - zgodnie z tym, co przekazali przywódcy duchowi -  politycy, eksperci i działacze w obu krajach chcą działać wspólnie na rzecz rozwiązywania ważnych kwestii takich jak ochrona życia nienarodzonych, in vitro, przeciwdziałanie propagowania zachowań homoseksualnych, w oparciu o wspólne chrześcijańskie dziedzictwo. 
Współpraca niezbędna jest również w przeciwdziałaniu wzmagającym się trendom laicyzacyjnym dążącym do wykluczenia Krzyża z przestrzeni publicznej, pochwalającym czyny świętokradcze i ekscesy w świątyniach. Podniesiono także konieczność obrony chrześcijan prześladowanych w wielu miejscach na całym świecie.
 
***
 
DEKLARACJA RZESZOWSKA
 
Его Святейшеству
Патриарху Московскому и всея Руси
Кириллу
 
Jego Ekscelencja
Józef Michalik
Arcybiskup Archidiecezji Przemyskiej
Przewodniczący Konferencji Episkopatu Polski
 
Przesłanie skierowane przez Waszą Świątobliwość i Waszą Ekscelencję było wezwaniem do naszych narodów, by utwierdzać to, co nas łączy jako chrześcijan. Dla nas, polityków i ekspertów, płynie z niego wskazanie, by w życiu publicznym kwestie moralne rozwiązywać w zgodzie z wspólnymi chrześcijańskimi zasadami.
Będziemy kontynuować zbliżająca wzajemnie dyskusję i wymieniać informacje na temat spraw o doniosłości moralnej, nad którymi pracować będą nasze parlamenty i kręgi opiniotwórcze, w szczególności takich jak: ochrona życia nienarodzonych, in vitro, propagowanie zachowań homoseksualnych. Przeciwdziałać trzeba wzmagającym się trendom laicyzacyjnym dążącym do wykluczenia Krzyża z przestrzeni publicznej, pochwalającym czyny świętokradcze, ekscesy w świątyniach. Trzeba także występować w obronie chrześcijan prześladowanych w wielu miejscach na świecie. 
Chcielibyśmy, by współpraca w obu krajach zaowocowała przyjmowaniem coraz lepszych rozwiązań. Zderzamy się z podobnymi problemami, pojawiają sie podobne zagrożenia. Razem możemy skuteczniej im się przeciwstawiać.
Dziękujemy Waszej Świątobliwości i Waszej Ekscelencji za Przesłanie, którego ogłoszenie dało nam możliwość podjęcia takich wspólnych działań.
 
---
 
Жешувская Декларация
 
Его Святейшеству
Патриарху Московскому и всея Руси 
Кириллу
 
Jego Ekscelencja
Józef Michalik
Arcybiskup Archidiecezji Przemyskiej
Przewodniczący Konferencji Episkopatu Polski
 
Совместное обращение Предстоятеля  Русской Православной Церкви Святейшего Партиарха Кирилла и председателя Епископата Польши архиепископа Юзефа Михалика стало призывом к нашим народам утверждать то, что объединяет нас как христиан. Для нас, политиков и экспертов, призыв предстоятелей наших церквей становится указанием решать вопросы морали в общественной жизни, руководствуясь общими для нас христианскими принципами.
Мы будем и далее продолжать  начатую дискуссию и обмениваться информацией на тему значимости  моральных вопросов, над которыми будут работать наши парламенты и экспертные круги, в особенности по таким вопросам как зашита жизни нерожденных,  инвитро, борьба с пропагандой гомосексуализма.
 
Необходимо  противодействовать тенденциям лаицизации, которые стремятся  исключить крест из публичного пространства, восхваляющим кощунственные акты, осквернение храмов.   Необходимо также выступать в защиту   христиан, преследуемых  во многих местах в мире.  
Выражаем надежду, что начатое  сотрудничество приведет в наших странах к принятию все более правильных решений.  Мы сталкиваемся  с одинаковыми проблемами, перед нами встают одинаковые угрозы. 
 
Вместе мы можем эффективно этому противодействовать.
Мы благодарны предстоятелям наших церквей  за воззвание, обнародование которого дало нам возможность начать  совместные действия.